หน้าหลักนี้ประกอบด้วยเอกสารฉบับแปลของบทความวิชาการต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม เรา ได้จัดทำสรุปเนื้อหาที่สำคัญแบบย่อยง่ายไว้ให้ผู้อ่านได้ศึกษาเป็นลำดับแรก เพื่อให้เข้าใจภาพรวมของงานวิจัยชิ้นนี้ได้อย่างรวดเร็ว หากท่านมีความสนใจในรายละเอียดเชิงลึกหรือข้อมูลทางสถิติเพิ่มเติม ท่านสามารถเลือกอ่านเอกสารฉบับเต็มได้ทั้งในรูปแบบภาษาอังกฤษ (Original) ได้ที่ลิงก์นี้: https://mbmj.org/index.php/ijms/article/view/229/500 หรือหากต้องการอ่านฉบับภาษาไทย (Translated) เราได้จัดทำบทแปลไว้ให้แล้วในหน้านี้ (ล่างสุด)
ข้อมูลการเผยแพร่
-
ชื่อบทความ: มุมมองใหม่สำหรับการป้องกันและรักษาผู้ป่วย COVID-19: สนับสนุนให้ทีมแพทย์ติดต่อผู้ที่หายป่วยแล้วซึ่งได้รับการรักษาด้วยสารละลายคลอรีนไดออกไซด์ (CDS)
-
ผู้นิพนธ์: ดร. เอ็นริเก เอ. มาร์ติเนซ (Dr. Enrique A. Martínez) จาก Universidad Católica del Norte (มหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งภาคเหนือ ประเทศชิลี)
-
วารสารที่ตีพิมพ์: วารสารบูรณาการวิทยาศาสตร์การแพทย์ (Integrative Journal of Medical Sciences IJMS) โดย Mediterranean BioMedical Journals
-
วันที่เผยแพร่: 17 กันยายน 2020 (ปีที่ 7, เลขที่ตีพิมพ์ 229)
บทนำ: มุมมองใหม่ในการป้องกันและรักษาผู้ป่วยโควิด-19 ด้วยสารละลายคลอรีนไดออกไซด์ (CDS)
ท่ามกลางวิกฤตการณ์แพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ที่ส่งผลกระทบต่อระบบสาธารณสุขและเศรษฐกิจทั่วโลก ความพยายามในการค้นหาวิธีการรักษาที่มีประสิทธิภาพและเข้าถึงได้ง่ายกลายเป็นภารกิจเร่งด่วนของเหล่านักวิจัย บทความเรื่อง “A New Perspective for Prevention and to Cure COVID-19 Patients” โดย ดร. เอ็นริเก เอ. มาร์ติเนซ ได้นำเสนอแนวคิดที่น่าสนใจเกี่ยวกับบทบาทของสารละลายคลอรีนไดออกไซด์ (Chlorine Dioxide in Solution หรือ CDS) ในฐานะทางเลือกใหม่ในการรักษา
บทความฉบับนี้จะสรุปสาระสำคัญจากงานเขียนของ ดร. มาร์ติเนซ ซึ่งครอบคลุมตั้งแต่กลไกทางชีวเคมีในการยับยั้งไวรัส ไปจนถึงรายงานผลการใช้งานจริงในผู้ป่วยที่ประเทศเอกวาดอร์ เพื่อเป็นข้อมูลเบื้องต้นสำหรับผู้ที่สนใจศึกษาแนวทางการรักษาทางเลือกนี้ หากผู้อ่านต้องการศึกษาข้อมูลเชิงลึกและหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ฉบับเต็ม สามารถติดตามอ่านรายละเอียดทั้งหมดได้จากบทความต้นฉบับ
สรุปเนื้อหาสำคัญจากบทความ
-
ข้อเสนอแนะหลัก: ผู้นิพนธ์สนับสนุนให้ทีมแพทย์ทั่วโลกพิจารณาศึกษาและทดลองใช้สารละลาย CDS ซึ่งเป็นก๊าซละลายน้ำที่มีต้นทุนต่ำและเข้าถึงง่าย เพื่อใช้เป็นเครื่องมือในการรับมือกับไวรัสในระดับท้องถิ่น
-
กรณีศึกษาในเอกวาดอร์: มีการอ้างถึงการรักษาผู้ป่วยโควิด-19 จำนวน 104 ราย โดยทีมแพทย์ในประเทศเอกวาดอร์ภายใต้การลงนามยินยอมทางกฎหมาย ซึ่งผลระบุว่าผู้ป่วยทั้งหมดฟื้นตัวภายในระยะเวลาเพียง 4 วันหลังได้รับสารละลายดังกล่าว
-
กลไกทางวิทยาศาสตร์: บทความอธิบายว่าโมเลกุล ClO2 ทำงานผ่านกระบวนการออกซิเดชัน (Oxidation) โดยเข้าทำลายส่วนประกอบของกรดนิวคลีอิก (Guanine bases) ใน RNA/DNA ของไวรัส ส่งผลให้ไวรัสไม่สามารถจำลองตัวได้ นอกจากนี้ยังเสนอสมมติฐานว่าสารนี้ช่วยเพิ่มระดับออกซิเจนในเลือดได้เร็วกว่าปกติ
-
ความปลอดภัยและประวัติการใช้งาน: ผู้นิพนธ์ระบุว่าสารนี้ถูกใช้ในการฆ่าเชื้อและถนอมถุงเลือดมาตั้งแต่ปี 1991 และใช้ในการปรับปรุงคุณภาพน้ำดื่มโดยไม่ทิ้งสารตกค้างที่เป็นอันตรายต่อเซลล์มนุษย์หากใช้ในปริมาณที่กำหนด
-
จริยธรรมทางการแพทย์: ดร. มาร์ติเนซ อ้างถึงปฏิญญาเฮลซิงกิ (Helsinki Declaration) ข้อที่ 37 ซึ่งอนุญาตให้แพทย์ใช้กรรมวิธีรักษาที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ได้ในกรณีที่ไม่มีทางเลือกอื่นที่ได้ผล เพื่อช่วยรักษาชีวิตผู้ป่วยในภาวะวิกฤต
กิตติกรรมประกาศ (Acknowledgments)
-
กิตติกรรมประกาศ: ไม่มี (None)
-
การมีส่วนร่วมของผู้นิพนธ์: ผู้นิพนธ์มีส่วนร่วมตามเกณฑ์มาตรฐานการจัดทำวารสารทางการแพทย์สากล (ICMJE)
-
ผลประโยชน์ทับซ้อน: ผู้นิพนธ์ประกาศว่าไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อนใดๆ เกี่ยวกับกรณีศึกษานี้
-
แหล่งเงินทุน: ไม่มี (None)
(เอกสารฉบับแปลภาษาไทยอยู่ถัดจากส่วนนี้ แปลจากเอกสารฉบับเต็มภาษาอังกฤษ (Original) ตามลิงก์นี้: https://mbmj.org/index.php/ijms/article/view/229/500
วารสารการแพทย์ชีวภาพเมดิเตอร์เรเนียน วารสารบูรณาการวิทยาศาสตร์การแพทย์ 2020 เล่มที่ 7, 229 DOI: 10.15342/ijms.7.229
มุมมอง
มุมมองใหม่สำหรับการป้องกันและรักษาผู้ป่วย COVID-19: สนับสนุนให้ทีมแพทย์ติดต่อผู้ที่หายป่วยแล้วซึ่งได้รับการรักษาด้วยสารละลายคลอรีนไดออกไซด์ (CDS)
เอนริเก เอ. มาร์ติเนซ มหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งนอร์เต โคควิมโบ ชิลี
บทคัดย่อ บทความนี้เขียนขึ้นเพื่อกระตุ้นให้ทีมแพทย์จากทั่วโลกติดต่อผู้ป่วย COVID-19 ที่ได้รับการรักษาด้วยคลอรีนไดออกไซด์ในสารละลาย (CDS) ซึ่งเป็นก๊าซที่ละลายน้ำได้แล้ว และติดต่อทีมแพทย์ที่ดูแลผู้ป่วยเหล่านั้นเพื่อตรวจสอบสภาพสุขภาพปัจจุบันของผู้ป่วย สุดท้ายนี้ บทความนี้เชิญชวนให้พิจารณาว่าควรทดลองใช้ CDS ในสถานพยาบาลท้องถิ่นของตนหรือไม่ เนื่องจากมีต้นทุนต่ำ มีประสิทธิภาพสูงในการต่อต้านการติดเชื้อไวรัสทุกชนิด และแทบไม่มีผลข้างเคียง
คำสำคัญ: CDS; คลอรีนไดออกไซด์ในสารละลาย; COVID-19; ปฏิญญาเฮลซิงกิ
ติดต่อ: ดร. มาร์ติเนซ เอ็นริเก้, Foyer de Charité de Provence, BP63, Lambesc, 13410, ฝรั่งเศส อีเมล: enrique.a.martinez@ceaza.cl
ลิขสิทธิ์ © 2020 Martinez EA. บทความนี้เป็นบทความที่เปิดให้เข้าถึงได้โดยเสรี ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution 4.0 International ซึ่งอนุญาตให้ใช้งาน แจกจ่าย และทำสำเนาซ้ำในสื่อใดๆ ก็ได้ โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ ตราบใดที่อ้างอิงแหล่งที่มาของงานต้นฉบับอย่างถูกต้อง
ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2563 การระบาดใหญ่ของ COVID-19 ส่งผลให้มีผู้ติดเชื้อที่ได้รับการยืนยันแล้วกว่า 4.3 ล้านราย และมีผู้เสียชีวิตกว่า 290,000 รายทั่วโลก การระบาดใหญ่นี้ได้เปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล การเปลี่ยนแปลงทางสังคม เศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม และการดูแลสุขภาพ [1] ได้ตั้งคำถามอย่างมากถึงวิธีที่มนุษยชาติสามารถตอบสนองต่อภัยคุกคามที่รุกรานอย่างรวดเร็วเช่นนี้ได้ บทความนี้มีจุดประสงค์เพื่อกระตุ้นให้ทีมแพทย์ปฏิบัติตามสิ่งที่ได้ทำในบางประเทศซึ่งผู้ป่วยที่ติดเชื้อ COVID-19 ได้รับการรักษาอย่างประสบความสำเร็จด้วย CDS (คลอรีนไดออกไซด์ในสารละลาย)
เมื่อพิจารณาจากปฏิญญาสมาคมการแพทย์โลกเฮลซิงกิ – มาตรา 37 ที่ระบุว่า “แพทย์ทุกคนได้รับอนุญาตให้ใช้วิธีการป้องกันโรค การวินิจฉัย และการรักษาแบบใหม่หรือยังไม่ได้รับการพิสูจน์” และข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ป่วยหลายพันคนที่ติดเชื้อ COVID-19 กำลังเสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม 2020 แพทย์ในเอกวาดอร์จึงตัดสินใจทดลองใช้คลอรีนไดออกไซด์ในสารละลายเพื่อรักษาผู้ป่วย 104 ราย ผู้ป่วยเหล่านี้ได้ลงนามในเอกสารอนุญาตและยินยอมรับการรักษาดังกล่าวภายใต้การรับรองของทนายความ[2] พวกเขาใช้ CDS โดยตระหนักว่าในด้านหนึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าไวรัสมีความไวต่อการออกซิเดชันอย่างมาก และในอีกด้านหนึ่ง หากมันได้ผลกับไวรัสในเลือดของมนุษย์ เช่น HIV และเชื้อโรคอื่นๆ [3] ทำไมไม่ลองกับผู้ป่วย COVID-19 ในเมื่อยังมีทางเลือกในการรักษาน้อยมาก การทดลองเหล่านี้ส่งผลให้ผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาทั้งหมดหายดีภายในเวลาเพียงสี่วันของการรักษา [2]
CDS คืออะไร? โมเลกุลก๊าซนี้ (ClO2) ละลายน้ำได้ดีมาก เมื่อละลายแล้วก๊าซจะให้สีเหลืองเนื่องจากการหักเหทางกายภาพ ปัจจุบันยังไม่ได้ถูกบรรจุในตำรับยาทั่วไปในฐานะส่วนประกอบสำคัญ แม้ว่าตั้งแต่ปี 1994 จะมีการใช้ในลักษณะบังคับเพื่อฆ่าเชื้อและรักษาสภาพถุงเลือดสำหรับการถ่ายเลือด หลังจากได้รับการจดสิทธิบัตรในฐานะสารต้านไวรัสในปี 1991 [3] นอกจากนี้ยังใช้ในน้ำดื่มบรรจุขวดส่วนใหญ่ที่เหมาะสำหรับการบริโภค เนื่องจากไม่ทิ้งสารตกค้างที่เป็นพิษ ยิ่งไปกว่านั้น ก๊าซจะระเหยที่อุณหภูมิสูงกว่า 11 ºC
CDS ออกฤทธิ์ต่อไวรัส (และแบคทีเรีย) อย่างไร? ขนาดเล็กของไวรัส (และแบคทีเรีย) ทำให้ออกซิเจนสามารถออกซิไดซ์พวกมันได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ส่งผลกระทบต่อเซลล์ขนาดใหญ่ของสิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อไวรัสหรือแบคทีเรีย [4] การออกฤทธิ์ที่แม่นยำนั้นเกิดขึ้นกับกรดนิวคลีอิก กรดนิวคลีอิก DNA-RNA ประกอบด้วยสายของเบสพิวรีนและไพริมิดีน ได้แก่ กัวนีน (G) ไซโตซีน (C) อะดีนีน (A) และไทมีน/ยูราซิล (T/U) เบสกัวนีนซึ่งพบได้ทั้งใน RNA และ DNA มีความไวต่อการออกซิเดชันมาก โดยจะเกิดเป็น 8-ออกโซกัวนีนเป็นผลพลอยได้ ดังนั้น เมื่อโมเลกุล ClO2 สัมผัสกับกัวนีนและออกซิไดซ์จนเกิดเป็น 8-ออกโซกัวนีน มันจะขัดขวางการจำลองแบบของกรดนิวคลีอิกของไวรัสโดยการจับคู่เบส แม้ว่าการจำลองแบบของโปรตีนแคปซิดจะยังคงดำเนินต่อไปได้ แต่การก่อตัวของไวรัสที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์นั้นถูกขัดขวางโดยปฏิกิริยาออกซิเดชันอันเนื่องมาจาก ClO2
ออกซิเจนของ ClO2 ดูเหมือนจะเคลื่อนที่ในกระแสเลือดได้เร็วกว่าโดยไม่จำเป็นต้องใช้ฮีโมโกลบินในการขนส่ง สมมติฐานนี้จะอธิบายตามข้อมูลที่บันทึกไว้ว่าทำไมผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาด้วย CDS และป่วยเป็น COVID-19 จึงสามารถฟื้นฟูระดับความอิ่มตัวของออกซิเจนได้อย่างรวดเร็ว [2] ในอดีต ก๊าซนี้และโมเลกุลที่เกี่ยวข้องได้รับการพิสูจน์แล้วว่าสามารถต่อต้านไวรัส แบคทีเรีย และปรสิตขนาดใหญ่อื่นๆ เช่น เชื้อราและยีสต์ได้ [5] นอกจากนี้ CDS ยังมีความเป็นพิษต่อมนุษย์ต่ำมากทั้งในระยะสั้นและระยะยาว (5,6,7,8,9,10) การศึกษาเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าไม่มีผลเสียต่อลักษณะทางสรีรวิทยา เช่น ชีพจร อัตราการหายใจ และอุณหภูมิ รวมถึงพารามิเตอร์ทางชีวเคมี เช่น กลูโคส ยูรีอิกไนโตรเจน ฟอสเฟต อัลคาไลน์ฟอสฟาเตส ทรานส์อะมิเนส หรือการขับถ่ายของต่อมไทรอยด์ และไม่พบภาวะเม็ดเลือดแดงแตกหรือโลหิตจางที่ขนาด 24 ppm ต่อวัน เป็นเวลาสองสัปดาห์ คลอรีนไดออกไซด์มีความปลอดภัยแม้กระทั่งสำหรับน้ำดื่ม ดังที่แสดงให้เห็นในการศึกษาในกลุ่มคน 198 คนเป็นเวลา 115 วัน [11]
การตอบสนองที่มากเกินไปของโลกต่อผู้คนในรูปแบบของการล็อกดาวน์ทางสังคมดูเหมือนจะก่อให้เกิดปัญหามากกว่าตัวไวรัสเอง [12] การรักษาที่มีอยู่น้อย ค่าใช้จ่ายสูง และความเร็วในการพัฒนาวัคซีนที่ช้า ล้วนบ่งชี้ว่าควรพิจารณาการรักษาทางเลือกและแม้แต่ปัจจัยด้านโภชนาการ [13] อย่างเร่งด่วนมากขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกและภัยพิบัติทางเศรษฐกิจและสังคมที่รุนแรงขึ้น บทความนี้เขียนขึ้นเพื่อกระตุ้นให้ทีมแพทย์จากทั่วโลกติดต่อผู้ป่วย COVID-19 ที่ได้รับการรักษาด้วยก๊าซที่ละลายน้ำได้นี้แล้ว และติดต่อทีมแพทย์ที่ดูแลผู้ป่วยในกรณีศึกษาเพื่อตรวจสอบสภาพสุขภาพปัจจุบันของผู้ป่วย สุดท้ายนี้ ขอเชิญชวนให้พิจารณาว่าควรทดลองใช้ CDS ในสภาพแวดล้อมการดูแลสุขภาพในท้องถิ่นของตนหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากมีต้นทุนต่ำ ใช้งานง่าย มีฤทธิ์ต้านไวรัสที่มีประสิทธิภาพ และไม่มีผลข้างเคียงที่รุนแรง การวิจัยทางชีวฟิสิกส์ ชีวเคมี และสรีรวิทยาในหัวข้อนี้ก็ยินดีต้อนรับเช่นกัน
คำขอบคุณ
ไม่มี
การมีส่วนร่วมของผู้เขียน
การมีส่วนร่วมของผู้เขียนเป็นไปตามเกณฑ์การเป็นผู้เขียนและการมีส่วนร่วมที่เน้นย้ำในข้อแนะนำสำหรับการดำเนินการ การรายงาน การแก้ไข และการตีพิมพ์ผลงานทางวิชาการในวารสารทางการแพทย์ของคณะกรรมการบรรณาธิการวารสารทางการแพทย์ระหว่างประเทศ
ผลประโยชน์ทับซ้อน
ผู้เขียนขอประกาศว่าไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อนใดๆ ในกรณีนี้
แหล่งทุนสนับสนุน
ไม่มี
นี่คือรายการเอกสารอ้างอิง (References) ในรูปแบบสองภาษา (อังกฤษ-ไทย) โดยยังคงเนื้อหาและลิงก์เดิมไว้ครบถ้วนเพื่อให้ง่ายต่อการสืบค้นครับ
เอกสารอ้างอิง (References)
[1] Nicola M, Alsafi Z, Sohrabi C, et al.
-
ภาษาอังกฤษ: The socio-economic implications of the coronavirus pandemic (COVID-19): A review. Int J Surg. 2020;78:185-193.
-
ภาษาไทย: การทบทวนผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมจากการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา (COVID-19) วารสารศัลยกรรมนานาชาติ.
[2] AEMEMI (Asociación Ecuatoriana de Médicos Expertos en Medicina Integrativa)
-
ภาษาอังกฤษ: Over 100 [people] Recovered from Covid-19 with CDS by Physicians of the Ecuadorian Association of Integrated Medicine.
-
ภาษาไทย: รายงานผู้ป่วยมากกว่า 100 ราย หายจากโควิด-19 ด้วยสาร CDS โดยคณะแพทย์จากสมาคมการแพทย์แบบบูรณาการแห่งเอกวาดอร์.
-
Link: https://lbry.tv/@Kalcker:7/100-Recovered-Aememi-1:7 และ www.andreaskalcker.com
[3] Kross RD, Scheer DI.
-
ภาษาอังกฤษ: Composition and procedure for disinfecting blood and blood components. (1991).
-
ภาษาไทย: ส่วนประกอบและขั้นตอนในการฆ่าเชื้อในเลือดและส่วนประกอบของเลือด (สิทธิบัตรปี 1991).
[4] Noszticzius Z, Wittmann M, et al.
-
ภาษาอังกฤษ: Chlorine Dioxide Is a Size-Selective Antimicrobial Agent. 2013. PLoS ONE 8(11).
-
ภาษาไทย: คลอรีนไดออกไซด์ในฐานะสารต้านจุลชีพที่ออกฤทธิ์แบบเลือกขนาด. วารสาร PLoS ONE.
[5] Barry Wintner B, Contino A, O’Neill G.
-
ภาษาอังกฤษ: Chlorine Dioxide, Part 1: A Versatile, High-Value Sterilant for the Biopharmaceutical Industry. 2005.
-
ภาษาไทย: คลอรีนไดออกไซด์ ตอนที่ 1: สารฆ่าเชื้อประสิทธิภาพสูงและอเนกประสงค์สำหรับอุตสาหกรรมชีวเภสัชภัณฑ์.
-
Link: https://www.academia.edu/3829889/Chlorine_Dioxide_Part_1…
[6] Patel Y, Wong D.
-
ภาษาอังกฤษ: Toxicological review of chlorine dioxide and chlorite. EPA/635/R-00/007. 2000.
-
ภาษาไทย: การทบทวนพิษวิทยาของคลอรีนไดออกไซด์และคลอไรต์ โดยสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมสหรัฐฯ (EPA).
-
Link: https://cfpub.epa.gov/ncea/iris/iris_documents/documents/toxreviews/0648tr.pdf
[7-8] Lubbers, JR; Chauhan, S; Bianchine, JR.
-
ภาษาอังกฤษ: Controlled clinical evaluations of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in man. (1981-1982).
-
ภาษาไทย: การประเมินผลทางคลินิกแบบควบคุมของคลอรีนไดออกไซด์ คลอไรต์ และคลอเรตในมนุษย์.
-
Source: Fundam Appl Toxicol 1:334-338 / Environ Health Perspect 46:57-62.
[9-10] Lubbers, JR; et al.
-
ภาษาอังกฤษ: The effects of chronic administration of chlorine dioxide/chlorite to normal healthy adult male volunteers. (1984).
-
ภาษาไทย: ผลของการให้คลอรีนไดออกไซด์และคลอไรต์อย่างต่อเนื่องในอาสาสมัครชายที่มีสุขภาพดี.
-
Source: J Environ Pathol Toxicol Oncol 5:229-242.
[11] Michael, GE, et al.
-
ภาษาอังกฤษ: Chlorine Dioxide Water Disinfection: A Prospective Epidemiology Study. (1981).
-
ภาษาไทย: การฆ่าเชื้อน้ำด้วยคลอรีนไดออกไซด์: การศึกษาทางระบาดวิทยาเชิงรุก.
[12] Boretti, A.
-
ภาษาอังกฤษ: Sustainable Post Covid19 Lockdown Strategy Through Evidence-Based Policy. 2020.
-
ภาษาไทย: กลยุทธ์การล็อกดาวน์หลังโควิด-19 อย่างยั่งยืนผ่านนโยบายที่อิงตามหลักฐานเชิงประจักษ์.
-
Link: DOI: 10.15342/ijms.7.172
[13] Zhang Y., Chen, G.
-
ภาษาอังกฤษ: Nutritional Considerations in COVID-19 Pandemic. 2020.
-
ภาษาไทย: ข้อควรพิจารณาด้านโภชนาการในสถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19.
-
Link: DOI: 10.15342/ijms.7.198